尼希米記 6:7 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו׃ ס
和合本:你又派先知在耶路撒冷指着你宣講、說、在猶大有王．現在這話必傳與王知．所以請你來、與我們彼此商議。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נְבִיאִ֡ים | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| הֶעֱמַ֣דְתָּ | עָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 指派；任命 |
| לִקְרֹא֩ | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 宣佈 |
| עָלֶ֨יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִֽירוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֶ֚לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בִּֽיהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| יִשָּׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| כַּדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְעַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לְכָ֔ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| וְנִֽוָּעֲצָ֖ה | יָעַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 商議；尋求建議 |
| יַחְדָּֽו׃ ס | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |