尼希米記 7:67 希伯來文原文與逐字分析
מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֗ם מְשֹֽׁרֲרִים֙ וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת מָאתַ֖יִם וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס
和合本:此外、還有他們的僕婢、七千三百三十七名、又有歌唱的男女二百四十五名．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֠לְּבַד | בַּד | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| עַבְדֵיהֶ֤ם | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ | אָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| אֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| אֲלָפִ֔ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| שְׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וְשִׁבְעָ֑ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| וְלָהֶ֗ם | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְשֹֽׁרֲרִים֙ | שִׁיר | 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת | שִׁיר | 連接詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 唱 |
| מָאתַ֖יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וְאַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |