尼希米記 7:71 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃
和合本:又有族長捐入工程庫的金子二萬達利克、銀子二千二百彌拿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵֽרָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָֽאָב֗וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| נָֽתְנוּ֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְאוֹצַ֣ר | אוֹצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| הַמְּלָאכָ֔ה | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| זָהָ֕ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| דַּרְכְּמוֹנִ֖ים | דַּרְכְּמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 達利克 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| רִבּ֑וֹת | רִבּוֹ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一萬 |
| וְכֶ֕סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מָנִ֖ים | מָנֶה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 彌那 |
| אַלְפַּ֥יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וּמָאתָֽיִם׃ | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |