尼希米記 9:1 希伯來文原文與逐字分析
וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:這月二十四日、以色列人聚集禁食、身穿麻衣、頭蒙灰塵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְיוֹם֩ | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עֶשְׂרִ֨ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְאַרְבָּעָ֜ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| לַחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| נֶאֶסְפ֤וּ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּצ֣וֹם | צוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| וּבְשַׂקִּ֔ים | שַׂק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布 |
| וַאֲדָמָ֖ה | אֲדָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |