尼希米記 9:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃
和合本:你又在我們列祖面前把海分開、使他們在海中行走乾地、將追趕他們的人拋在深海、如石頭拋在大水中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַיָּם֙ | יָם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| בָּקַ֣עְתָּ | בָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |
| לִפְנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיַּֽעַבְר֥וּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְתוֹךְ־ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| בַּיַּבָּשָׁ֑ה | יַבָּשָׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| הִשְׁלַ֧כְתָּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| בִמְצוֹלֹ֛ת | מְצוֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 深處 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אֶ֖בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| בְּמַ֥יִם | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עַזִּֽים׃ | עַז | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強壯的；猛烈的；有權力的；大能的 |