尼希米記 9:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־וחסד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃
和合本:不肯順從、也不記念你在他們中間所行的奇事、竟硬着頸項、居心背逆自立首領、要回他們爲奴之地。但你是樂意饒恕人、有恩典、有憐憫、不輕易發怒、有豐盛慈愛的神、並不丟棄他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמָאֲנ֣וּ | מָאֵן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拒絕 |
| לִשְׁמֹ֗עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָכְר֤וּ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂ֣יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמָּהֶ֔ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| וַיַּקְשׁוּ֙ | קָשָׁה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 固執；倔強 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָרְפָּ֔ם | עֹ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頸項；背 |
| וַיִּתְּנוּ־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| רֹ֛אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| לָשׁ֥וּב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| לְעַבְדֻתָ֖ם | עַבְדוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 奴隸身份，受奴役的狀態；受轄制，作奴隸 |
| בְּמִרְיָ֑ם | מְרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 悖逆的 |
| וְאַתָּה֩ | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֱל֨וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| סְלִיח֜וֹת | סְלִיחָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 赦免；饒恕 |
| חַנּ֧וּן | חַנּוּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寬宏大量；仁慈；有恩惠的 |
| וְרַח֛וּם | רַחוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 憐憫 |
| אֶֽרֶךְ־ | אָרֵךְ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 不輕易發怒；忍怒；有耐性；存心忍耐 |
| אַפַּ֥יִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 有耐性，忍耐；不輕易發怒 |
| וְרַב־ | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| וחסד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲזַבְתָּֽם׃ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |