尼希米記 9:25 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃
和合本:他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園、並許多果木樹．他們就喫而得飽、身體肥胖、因你的大恩、心中快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּלְכְּד֞וּ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |
| עָרִ֣ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּצֻרוֹת֮ | בָּצַר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| וַאֲדָמָ֣ה | אֲדָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| שְׁמֵנָה֒ | שָׁמֵן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 肥美的；肥沃的 |
| וַיִּֽירְשׁ֡וּ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| בָּתִּ֣ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מְלֵֽאִים־ | מָלֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了，充滿 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ט֠וּב | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 好東西；慷慨的餽贈 |
| בֹּר֨וֹת | בּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| חֲצוּבִ֜ים | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| כְּרָמִ֧ים | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| וְזֵיתִ֛ים | זַ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| וְעֵ֥ץ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| מַאֲכָ֖ל | מַאֲכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| לָרֹ֑ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| וַיֹּאכְל֤וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| וַיַּשְׁמִ֔ינוּ | שָׁמֵן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 營養充足的，肥胖的 |
| וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ | עָדַן | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 享受；喜愛；放縱；沉迷 |
| בְּטוּבְךָ֥ | טוּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 善，善良 |
| הַגָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |