彌迦書 3:2 希伯來文原文與逐字分析
שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רעה גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃
和合本:你們惡善好惡．從人身上剝皮、從人骨頭上剔肉．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׂ֥נְאֵי | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְאֹ֣הֲבֵי | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 愛 |
| רעה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| גֹּזְלֵ֤י | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| עוֹרָם֙ | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 皮膚；皮；皮革 |
| מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּשְׁאֵרָ֖ם | שְׁאֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 骨肉，骨肉之親；親戚，親屬；肉；身，身體，肉體 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַצְמוֹתָֽם׃ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 骨頭；骨頭＞身體；這個特別的；它本身；極其；非常 |