彌迦書 5:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
和合本:雅各餘剩的人必在多國多民中、如林間百獸中的獅子、又如少壯獅子在羊羣中。他若經過就必踐踏撕裂、無人搭救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׁאֵרִ֨ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יַעֲקֹ֜ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| בַּגּוֹיִ֗ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בְּקֶ֨רֶב֙ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| כְּאַרְיֵה֙ | אַרְיֵה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| בְּבַהֲמ֣וֹת | בְּהֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 走獸 |
| יַ֔עַר | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| כִּכְפִ֖יר | כְּפִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| בְּעֶדְרֵי | עֵ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群；畜群 |
| צֹ֑אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עָבַ֛ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וְרָמַ֥ס | רָמַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 踐踏，踩碎 |
| וְטָרַ֖ף | טָרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַצִּֽיל׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |