彌迦書 6:3 希伯來文原文與逐字分析
עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי׃
和合本:我的百姓阿、我向你作了甚麼呢。我在甚麼事上使你厭煩。你可以對我證明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַמִּ֛י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מֶה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָשִׂ֥יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּמָ֣ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הֶלְאֵתִ֑יךָ | לָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使懊惱；使沮喪 |
| עֲנֵ֥ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 作證；提供證據 |
| בִּֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |