彌迦書 6:5 希伯來文原文與逐字分析
עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃
和合本:我的百姓阿、你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話、並你們從什亭到吉甲所遇見的事、好使你們知道耶和華公義的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַמִּ֗י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| זְכָר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יָּעַ֗ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| בָּלָק֙ | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וּמֶה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָנָ֥ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בִּלְעָ֣ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּע֑וֹר | בְּעוֹר | 專有名詞 | 比珥 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשִּׁטִּים֙ | שִׁטִּים | 定冠詞 + 專有名詞 | 什亭 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַגִּלְגָּ֔ל | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |
| לְמַ֕עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| דַּ֖עַת | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| צִדְק֥וֹת | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 公義的作為；義行 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |