彌迦書 7:14 希伯來文原文與逐字分析
רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
和合本:求耶和華在迦密山的樹林中、用你的杖牧放你獨居的民、就是你產業的羊羣。求你容他們在巴珊和基列得食物、像古時一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְעֵ֧ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 放牧；餵養；牧養 |
| עַמְּךָ֣ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְשִׁבְטֶ֗ךָ | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 杖、棍、槌、權杖 |
| צֹ֚אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| נַֽחֲלָתֶ֔ךָ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| שֹׁכְנִ֣י | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 安頓下來；停留；居住 |
| לְבָדָ֔ד | בָּדָד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獨自；隔離；分開；孤立的；孤獨的 |
| יַ֖עַר | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| כַּרְמֶ֑ל | כַּרְמֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農田 |
| יִרְע֥וּ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃草；放牧 |
| בָשָׁ֛ן | בָּשָׁן | 專有名詞 | 巴珊 |
| וְגִלְעָ֖ד | גִּלְעָד | 連接詞 + 專有名詞 | 基列 |
| כִּימֵ֥י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |