路得記 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃
和合本:他就與兩個兒婦起身要從摩押地歸回、因爲他在摩押地、聽見耶和華眷顧自己的百姓、賜糧食與他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֤קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| הִיא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְכַלֹּתֶ֔יהָ | כַּלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒媳，媳婦 |
| וַתָּ֖שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| מִשְּׂדֵ֣י | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領土 |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָֽׁמְעָה֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בִּשְׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領土 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָקַ֤ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關心；眷顧，顧念 （某人，某東西） |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמּ֔וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לָתֵ֥ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |