路得記 1:9 希伯來文原文與逐字分析
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃
和合本:願耶和華使你們各在新夫家中得平安．於是拿俄米與他們親嘴、他們就放聲而哭、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִתֵּ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּמְצֶ֣אןָ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 找到；得到；獲得 |
| מְנוּחָ֔ה | מְנוּחָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息；心靈平靜 |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 每一個；各；彼此 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אִישָׁ֑הּ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| וַתִּשַּׁ֣ק | נָשַׁק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 親吻 |
| לָהֶ֔ן | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַתִּשֶּׂ֥אנָה | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| קוֹלָ֖ן | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| וַתִּבְכֶּֽינָה׃ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |