路得記 3:17 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃
和合本:又說、那人給了我六簸箕大麥、對我說、你不可空手回去見你的婆婆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| הַשְּׂעֹרִ֥ים | שְׂעֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| נָ֣תַן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּב֥וֹאִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| רֵיקָ֖ם | רֵיקָם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֲמוֹתֵֽךְ׃ | חֲמוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 婆婆，岳母 |