路得記 4:10 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃
和合本:又娶了瑪倫的妻摩押女子路得爲妻、好在死人的產業上存留他的名．免得他的名在本族本鄉滅沒、你們今日可以作見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֣ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ר֣וּת | רוּת | 專有名詞 | 路得 |
| הַמֹּאֲבִיָּה֩ | מוֹאָבִי | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 摩押人 |
| אֵ֨שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מַחְל֜וֹן | מַחְלוֹן | 專有名詞 | 瑪倫 |
| קָנִ֧יתִי | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לְהָקִ֤ים | קוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַמֵּת֙ | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַ֣חֲלָת֔וֹ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכָּרֵ֧ת | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結束 |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；聲望；信譽 |
| הַמֵּ֛ת | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| מֵעִ֥ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| אֶחָ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| וּמִשַּׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מְקוֹמ֑וֹ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| עֵדִ֥ים | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 見證 |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |