路得記 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן־הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
和合本:願耶和華從這少年女子賜你後裔、使你的家像他瑪從猶大所生法勒斯的家一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִיהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֵֽיתְךָ֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| כְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| פֶּ֔רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 專有名詞 | 法勒斯 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָלְדָ֥ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| תָמָ֖ר | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| לִֽיהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַזֶּ֗רַע | זֶ֫רַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִתֵּ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַֽנַּעֲרָ֖ה | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| הַזֹּֽאת׃ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |