以斯拉記 10:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
和合本:現在當向耶和華你們列祖的神認罪、遵行他的旨意、離絕這些國的民、和外邦的女子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| תְּנ֥וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תוֹדָ֛ה | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַיהוָ֥ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבֹתֵיכֶ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וַעֲשׂ֣וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| רְצוֹנ֑וֹ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 願望；意願 |
| וְהִבָּֽדְלוּ֙ | בָּדַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 離開；隔離；分別；離棄；棄絕；斷絕 |
| מֵעַמֵּ֣י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַנָּשִׁ֖ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ | נׇכְרִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 外國人，外地人 |