以斯拉記 10:27 希伯來文原文與逐字分析
וּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיוֹעֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמ֔וֹת וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽא׃ ס
和合本:薩土的子孫中、有以利約乃、以利亞實、瑪他尼、耶利末、撒拔、亞西撒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִבְּנֵ֖י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זַתּ֑וּא | זַתּוּא | 專有名詞 | 薩土 |
| אֶלְיוֹעֵנַ֤י | אֶלְיוֹעֵינַי | 專有名詞 | 以利約乃 |
| אֶלְיָשִׁיב֙ | אֶלְיָשִׁיב | 專有名詞 | 以利亞實 |
| מַתַּנְיָ֣ה | מַתַּנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 瑪他尼 |
| וִֽירֵמ֔וֹת | יְרֵימוֹת | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利末 |
| וְזָבָ֖ד | זָבָד | 連接詞 + 專有名詞 | 撒拔 |
| וַעֲזִיזָֽא׃ ס | עֲזִיזָא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞西撒 |