以斯拉記 2:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה נבוכדנצור מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃
和合本:巴比倫王尼布甲尼撒、從前擄到巴比倫之猶大省的人、現在他們的子孫從被擄到之地、回耶路撒冷和猶大、各歸本城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֣לֶּה ׀ | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| הַמְּדִינָ֗ה | מְדִינָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| הָֽעֹלִים֙ | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| מִשְּׁבִ֣י | שְׁבִי | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 囚禁；被擄 |
| הַגּוֹלָ֔ה | גּוֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶגְלָ֛ה | גָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| נבוכדנצור | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| לְבָבֶ֑ל | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וַיָּשׁ֛וּבוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| לִירוּשָׁלִַ֥ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וִֽיהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| לְעִירֽוֹ׃ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮；地區；堡壘 |