以斯拉記 2:40 希伯來文原文與逐字分析
הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵי־יֵשׁ֧וּעַ וְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י הוֹדַוְיָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
和合本:利未人、何達威雅的後裔、就是耶書亞和甲篾的子孫、七十四名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֵשׁ֧וּעַ | יֵשׁוּעַ | 專有名詞 | 耶書亞 |
| וְקַדְמִיאֵ֛ל | קַדְמִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 甲篾 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הוֹדַוְיָ֖ה | הוֹדַוְיָה | 專有名詞 | 何達威雅 |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| וְאַרְבָּעָֽה׃ ס | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |