以斯拉記 2:59 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֗לֶּה הָֽעֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדָּ֖ן אִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃
和合本:從特米拉、特哈薩、基綠、押但、音麥上來的、不能指明他們的宗族譜系、是以色列人不是．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הָֽעֹלִים֙ | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| מִתֵּ֥ל | תֵּל מֶ֫לַח | 介系詞 + 專有名詞 | 特‧米拉 |
| מֶ֨לַח֙ | תֵּל מֶ֫לַח | 專有名詞 | 特‧米拉 |
| תֵּ֣ל | תֵּל חַרְשָׁא | 專有名詞 | Tel-haresha |
| חַרְשָׁ֔א | תֵּל חַרְשָׁא | 專有名詞 | Tel-haresha |
| כְּר֥וּב | כְּרוּב | 專有名詞 | Cherub |
| אַדָּ֖ן | אַדָּן | 專有名詞 | Addan |
| אִמֵּ֑ר | אִמֵּר | 專有名詞 | 音麥 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽכְל֗וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 能夠，能；成功；勝過，得勝；容忍，忍受，忍耐 |
| לְהַגִּ֤יד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אֲבוֹתָם֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| וְזַרְעָ֔ם | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫；種子；果子；穀物，穀粒，穀種；世系；種族；家族；家系，血統 |
| אִ֥ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| הֵֽם׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |