以斯拉記 2:67 希伯來文原文與逐字分析
גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ פ
和合本:駱駝四百三十五隻、驢六千七百二十匹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם | גָּמָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 駱駝 |
| אַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וַחֲמִשָּׁ֑ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| חֲמֹרִ֕ים | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| שֵׁ֣שֶׁת | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| אֲלָפִ֔ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| שְׁבַ֥ע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעֶשְׂרִֽים׃ פ | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |