以斯拉記 2:69 希伯來文原文與逐字分析
כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף ס וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃ ס
和合本:他們量力捐入工程庫的金子、六萬一千達利克．銀子、五千彌拿．並祭司的禮服一百件。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּכֹחָ֗ם | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| נָתְנוּ֮ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְאוֹצַ֣ר | אוֹצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| הַמְּלָאכָה֒ | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| זָהָ֗ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| דַּרְכְּמוֹנִים֙ | דַּרְכְּמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 達利克 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| רִבֹּ֣אות | רִבּוֹ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一萬 |
| וָאֶ֔לֶף ס | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְכֶ֕סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מָנִ֖ים | מָנֶה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 彌那 |
| חֲמֵ֣שֶׁת | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| אֲלָפִ֑ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְכָתְנֹ֥ת | כֻּתֹּ֫נֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 內袍 |
| כֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מֵאָֽה׃ ס | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |