以斯拉記 8:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃ ס
和合本:當亞達薛西王年間、同我從巴比倫上來的人、他們的族長、和他們的家譜、記在下面．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| רָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| אֲבֹתֵיהֶ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| וְהִתְיַחְשָׂ֑ם | יָחַשׂ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 被登記，被登錄 |
| הָעֹלִ֣ים | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| עִמִּ֗י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| בְּמַלְכ֛וּת | מַלְכוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא | 專有名詞 | 亞達薛西 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מִבָּבֶֽל׃ ס | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |