以斯拉記 9:10 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָ׃
和合本:我們的神阿、旣是如此、我們還有甚麼話可說呢．因爲我們已經離棄你的命令、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֛ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נֹּאמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַֽחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָזַ֖בְנוּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 離棄，拒絕 |
| מִצְוֺתֶֽיךָ׃ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |