約拿書 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֨פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃
和合本:他們便求告耶和華說、耶和華阿、我們懇求你、不要因這人的性命使我們死亡．不要使流無辜血的罪歸與我們．因爲你耶和華是隨自己的意旨行事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרְא֨וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָנָּ֤ה | אָֽנָּ֫א | 感嘆詞 | 求你，懇求你，求求你 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| נֹאבְדָ֗ה | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| בְּנֶ֨פֶשׁ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָקִ֑יא | נָקִיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| חָפַ֖צְתָּ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| עָשִֽׂיתָ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |