約拿書 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
和合本:就禱告耶和華說、耶和華阿、我在本國的時候、豈不是這樣說麼．我知道你是有恩典、有憐憫的神、不輕易發怒、有豐盛的慈愛、並且後悔不降所說的災．所以我急速逃往他施去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְפַּלֵּ֨ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּאמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָנָּ֤ה | אָֽנָּ֫א | 感嘆詞 | 求你，懇求你，求求你 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֲלוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| דְבָרִ֗י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הֱיוֹתִי֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמָתִ֔י | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קִדַּ֖מְתִּי | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 事先做某事 |
| לִבְרֹ֣חַ | בָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| תַּרְשִׁ֑ישָׁה | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 + 方向 he | 他施 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָדַ֗עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֵֽל־ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| חַנּ֣וּן | חַנּוּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寬宏大量；仁慈；有恩惠的 |
| וְרַח֔וּם | רַחוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 憐憫 |
| אֶ֤רֶךְ | אָרֵךְ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 不輕易發怒；忍怒；有耐性；存心忍耐 |
| אַפַּ֨יִם֙ | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 有耐性，忍耐；不輕易發怒 |
| וְרַב־ | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| חֶ֔סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְנִחָ֖ם | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרָעָֽה׃ | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |