阿摩司書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
和合本:我必折斷大馬色的門閂、剪除亞文平原的居民和伯．伊甸掌權的．亞蘭人必被擄到吉珥．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 打破；粉碎 |
| בְּרִ֣יחַ | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （門）閂 |
| דַּמֶּ֔שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| וְהִכְרַתִּ֤י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| יוֹשֵׁב֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| מִבִּקְעַת־ | בִּקְעָה | 介系詞 + 專有名詞 | 谷；平原 |
| אָ֔וֶן | אָ֫וֶן | 專有名詞 | 亞文 |
| וְתוֹמֵ֥ךְ | תָּמַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | sustain, obtain, keep fast |
| שֵׁ֖בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派；杖、棍、槌、權杖；棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 專有名詞 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| עֶ֑דֶן | עֶדְנָה | 專有名詞 | 樂趣；慾望；喜樂；高興；幸福 |
| וְגָל֧וּ | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲרָ֛ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞；大馬士革的亞蘭人；亞蘭 |
| קִ֖ירָה | קִיר | 專有名詞 + 方向 he | 吉珥 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |