阿摩司書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
和合本:我必剪除亞實突的居民、和亞實基倫掌權的．也必反手攻擊以革倫．非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִכְרַתִּ֤י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| יוֹשֵׁב֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד | אַשְׁדּוֹד | 介系詞 + 專有名詞 | 亞實突 |
| וְתוֹמֵ֥ךְ | תָּמַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | sustain, obtain, keep fast |
| שֵׁ֖בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן | אַשְׁקְלוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞實基倫 |
| וַהֲשִׁיב֨וֹתִי | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| יָדִ֜י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֶקְר֗וֹן | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |
| וְאָֽבְדוּ֙ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ פ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |