阿摩司書 4:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֨חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
和合本:那創山、造風、將心意指示人、使晨光變爲幽暗、脚踏在地之高處的．他的名是耶和華萬軍之神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יוֹצֵ֨ר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生產；塑造；造 |
| הָרִ֜ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וּבֹרֵ֣א | בָּרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創造 |
| ר֗וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וּמַגִּ֤יד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| לְאָדָם֙ | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שֵּׂח֔וֹ | שֵׂחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心思；主意 |
| עֹשֵׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| שַׁ֨חַר֙ | שַׁ֫חַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |
| עֵיפָ֔ה | עֵיפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְדֹרֵ֖ךְ | דָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּ֣מֳתֵי | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 高處；高地；在……之上；山；邱壇 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שְׁמֽוֹ׃ ס | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |