阿摩司書 7:9 希伯來文原文與逐字分析
וְנָשַׁ֨מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב׃ פ
和合本:以撒的邱壇必然淒涼、以色列的聖所必然荒廢．我必興起、用刀攻擊耶羅波安的家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָשַׁ֨מּוּ֙ | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 使荒涼；荒廢 |
| בָּמ֣וֹת | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| יִשְׂחָ֔ק | יִשְׂחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| וּמִקְדְּשֵׁ֥י | מִקְדָּשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聖所 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יֶחֱרָ֑בוּ | חָרֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被拆毀，被摧毀；變為廢墟，變為荒場；荒廢，荒涼 |
| וְקַמְתִּ֛י | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יָרָבְעָ֖ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安 |
| בֶּחָֽרֶב׃ פ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |