阿摩司書 8:1 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃
和合本:主耶和華又指示我一件事．我看見一筐夏天的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| הִרְאַ֖נִי | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 讓……看見；指示 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֑ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| כְּל֥וּב | כְּלוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 筐子，籃子；籠子 |
| קָֽיִץ׃ | קַ֫יִץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏天的果子 |