阿摩司書 9:8 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:主耶和華的眼目察看這有罪的國．必將這國從地上滅絕、卻不將雅各家滅絕淨盡．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֞ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֵינֵ֣י ׀ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּמַּמְלָכָה֙ | מַמְלָכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| הַֽחַטָּאָ֔ה | חַטָּא | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| וְהִשְׁמַדְתִּ֣י | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֹתָ֔הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֶ֗פֶס | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 然而，可是，但是，卻；只是 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הַשְׁמֵ֥יד | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אַשְׁמִ֛יד | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |