撒母耳記上 1:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃
和合本:以利說、你可以平平安安的回去、願以色列的神允准你向他所求的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֧עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| עֵלִ֛י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכִ֣י | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְשָׁל֑וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וֵאלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יִתֵּן֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ | שְׁאֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 請求 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁאַ֖לְתְּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 問；求；求問 |
| מֵעִמּֽוֹ׃ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從…那裡；離開 |