撒母耳記上 1:3 希伯來文原文與逐字分析
וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃
和合本:這人每年從本城上到示羅、敬拜祭祀萬軍之耶和華．在那裏有以利的兩個兒子、何弗尼、非尼哈、當耶和華的祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָלָה֩ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| הָאִ֨ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַה֤וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מֵֽעִירוֹ֙ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| מִיָּמִ֣ים ׀ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年復一年；每一年；每年 |
| יָמִ֔ימָה | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 年復一年；每一年；每年 |
| לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת | שָׁחָה | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| וְלִזְבֹּ֛חַ | זָבַח | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獻祭 |
| לַיהוָ֥ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| בְּשִׁלֹ֑ה | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |
| וְשָׁ֞ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֵלִ֗י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| חָפְנִי֙ | חׇפְנִי | 專有名詞 | 何弗尼 |
| וּפִ֣נְחָ֔ס | פִּינְחָס | 連接詞 + 專有名詞 | 非尼哈 |
| כֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |