撒母耳記上 10:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
和合本:你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的神、說、求你立一個王治理我們、現在你們應當按着支派宗族、都站在耶和華面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֨ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| הַיּ֜וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מְאַסְתֶּ֣ם | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 拒絕；推卻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהֵיכֶ֗ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מוֹשִׁ֣יעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| לָכֶם֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רָעוֹתֵיכֶ֣ם | רָעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ | צָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וַתֹּ֣אמְרוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| תָּשִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הִֽתְיַצְּבוּ֙ | יָצַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 佔據位置 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 支派 |
| וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 宗族，家室 |