撒母耳記上 10:26 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃
和合本:掃羅往基比亞回家去、有神感動的一羣人跟隨他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֨ם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| הָלַ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְבֵית֖וֹ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| גִּבְעָ֑תָה | גִּבְעָה | 專有名詞 + 方向 he | 基比亞 |
| וַיֵּלְכ֣וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| הַחַ֕יִל | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָגַ֥ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 觸動（人的）心 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּלִבָּֽם׃ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |