撒母耳記上 10:3 希伯來文原文與逐字分析

וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֨אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֨שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־יָֽיִן׃

和合本:你從那裏往前行、到了他泊的橡樹那裏、必遇見三個往伯特利去拜神的人、一個帶着三隻山羊羔、一個帶着三個餅、一個帶着一皮袋酒。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וְחָלַפְתָּ֨חָלַף連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數走，前進；繼續前行；經過
מִשָּׁ֜םשָׁם介系詞 + 副詞那裡；在那裡
וָהָ֗לְאָההָֽ֫לְאָה連接詞 + 副詞distance, far away, thus far
וּבָ֨אתָ֙בּוֹא連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數完全的女人
עַד־עַד介系詞到；直到
אֵל֣וֹןאֵלוֹן普通名詞 陽性 單數 附屬形他泊的橡樹；他泊的聖樹
תָּב֔וֹרתָּבוֹר專有名詞他泊的橡樹
וּמְצָא֤וּךָמָצָא連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數找到；遇到；偶然遇見
שָּׁם֙שָׁם副詞那裡；在那裡
שְׁלֹשָׁ֣השָׁלֹשׁ基數 陽性 單數 獨立形三
אֲנָשִׁ֔יםאִישׁ普通名詞 陽性 複數 獨立形（自然）人；某人；（不論性別的）人
עֹלִ֥יםעָלָה動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形上去；爬上；攀登
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
הָאֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִים定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形上帝；神
בֵּֽית־בֵּֽיתְ־אֵל專有名詞伯特利
אֵ֑לבֵּֽיתְ־אֵל專有名詞伯特利
אֶחָ֞דאֶחָד基數 陽性 單數 獨立形一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每
נֹשֵׂ֣א ׀נָשָׂא動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望
שְׁלֹשָׁ֣השָׁלֹשׁ基數 陽性 單數 獨立形三；三十
גְדָיִ֗יםגְּדִי普通名詞 陽性 複數 獨立形小山羊，山羊羔
וְאֶחָד֙אֶחָד連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每
נֹשֵׂ֗אנָשָׂא動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望
שְׁלֹ֨שֶׁת֙שָׁלֹשׁ基數 陽性 單數 附屬形三；三十
כִּכְּר֣וֹתכִּכָּר普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形他連得；平原；一個，一條
לֶ֔חֶםלֶ֫חֶם普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅
וְאֶחָ֥דאֶחָד連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每
נֹשֵׂ֖אנָשָׂא動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望
נֵֽבֶל־נֵ֫בֶל普通名詞 陽性 單數 附屬形瓶；罐；皮製瓶；酒袋
יָֽיִן׃יַ֫יִן普通名詞 陽性 單數 獨立形葡萄酒，酒

← 10:2 撒母耳記上 第 10 章 10:4 →