撒母耳記上 10:8 希伯來文原文與逐字分析
וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
和合本:你當在我以先下到吉甲、我也必下到那裏獻燔祭和平安祭．你要等候七日、等我到了那裏、指示你當行的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָרַדְתָּ֣ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לְפָנַי֮ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַגִּלְגָּל֒ | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָֽנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יֹרֵ֣ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְהַעֲל֣וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 奉獻；獻祭 |
| עֹל֔וֹת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לִזְבֹּ֖חַ | זָבַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獻祭 |
| זִבְחֵ֣י | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| שְׁלָמִ֑ים | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| שִׁבְעַ֨ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֤ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תּוֹחֵל֙ | יָחַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 等候，等待 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בּוֹאִ֣י | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְהוֹדַעְתִּ֣י | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּעֲשֶֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |