撒母耳記上 11:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה בחם הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
和合本:衆人對那使者說、你們要回覆基列雅比人說、明日太陽近午的時候、你們必得解救。使者回去告訴雅比人、他們就歡喜了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֞וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַמַּלְאָכִ֣ים | מַלְאָךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| הַבָּאִ֗ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תֹֽאמְרוּן֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאִישׁ֙ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יָבֵ֣ישׁ | יָבֵשׁ | 專有名詞 | 雅比 |
| גִּלְעָ֔ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| מָחָ֛ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| תִּהְיֶֽה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תְּשׁוּעָ֖ה | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |
| בחם | חֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 熱 |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽；日光之下；在世界上；東方；東；東風；向東 |
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הַמַּלְאָכִ֗ים | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| וַיַּגִּ֛ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְאַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| יָבֵ֖ישׁ | יָבֵשׁ | 專有名詞 | 雅比 |
| וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜；使欣喜 |