撒母耳記上 12:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃ ס
和合本:衆民對撒母耳說、求你爲僕人們禱告耶和華你的神、免得我們死亡、因爲我們求立王的事、正是罪上加罪了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֨וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁמוּאֵ֗ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| הִתְפַּלֵּ֧ל | פָּלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| בְּעַד־ | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| עֲבָדֶ֛יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| נָמ֑וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 死；去世 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָסַ֤פְנוּ | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 添加 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| רָעָ֔ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| לִשְׁאֹ֥ל | שָׁאַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 問；求；求問 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֶֽלֶךְ׃ ס | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |