撒母耳記上 12:21 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃
和合本:若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神、是無益的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָּס֑וּרוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 轉離 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| הַתֹּ֗הוּ | תֹּ֫הוּ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空；虛無；虛妄；徒然 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹעִ֛ילוּ | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有價值；給予利益 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַצִּ֖ילוּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹ֥הוּ | תֹּ֫הוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空；虛無；虛妄；徒然 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |