撒母耳記上 13:14 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ
和合本:現在你的王位必不長久．耶和華已經尋着一個合他心意的人、立他作百姓的君、因爲你沒有遵守耶和華所吩咐你的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| מַמְלַכְתְּךָ֣ | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王權；王國 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָק֑וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בִּקֵּשׁ֩ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ל֜וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּלְבָב֗וֹ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וַיְצַוֵּ֨הוּ | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְנָגִיד֙ | נָגִיד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמּ֔וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֔רְתָּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוְּךָ֖ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |