撒母耳記上 13:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃
和合本:掃羅說、把燔祭和平安祭帶到我這裏來．掃羅就獻上燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| הַגִּ֣שׁוּ | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעֹלָ֖ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |
| וְהַשְּׁלָמִ֑ים | שֶׁ֫לֶם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| וַיַּ֖עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| הָעֹלָֽה׃ | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |