撒母耳記上 14:27 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו ותראנה עֵינָֽיו׃
和合本:約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓、所以伸手中的杖、用杖頭蘸在蜂房裏、轉手送入口內、眼睛就明亮了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹנָתָ֣ן | יוֹנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֗ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּהַשְׁבִּ֣יעַ | שָׁבַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令 |
| אָבִיו֮ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָם֒ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיִּשְׁלַ֗ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸出；延伸；揮動 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קְצֵ֤ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַמַּטֶּה֙ | מַטֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖；杆；棍 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּיָד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַיִּטְבֹּ֥ל | טָבַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蘸；沾染；浸 |
| אוֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בְּיַעְרַ֣ת | יַעְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | honeycomb |
| הַדְּבָ֑שׁ | דְּבַשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| וַיָּ֤שֶׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次放回（自己的）手 |
| יָדוֹ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פִּ֔יו | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| ותראנה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| עֵינָֽיו׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |