撒母耳記上 14:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל־הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ־אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה׃
和合本:有人告訴掃羅說、百姓喫帶血的肉、得罪耶和華了。掃羅說、你們有罪了、今日要將大石頭輥到我這裏來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגִּ֤ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְשָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| חֹטִ֥אים | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 犯罪；得罪 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֶאֱכֹ֣ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדָּ֑ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּגַדְתֶּ֔ם | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| גֹּֽלּוּ־ | גָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 滾，滾動；移動 |
| אֵלַ֥י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 現在；首先；立刻 |
| אֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| גְּדוֹלָֽה׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |