撒母耳記上 14:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃
和合本:掃羅說、你們百姓中的長老都上這裏來、查明今日是誰犯了罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| גֹּ֣שֽׁוּ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| הֲלֹ֔ם | הֲלֹם | 副詞 | hither |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פִּנּ֣וֹת | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 領袖 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּדְע֣וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 考慮 |
| וּרְא֔וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בַּמָּ֗ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הָֽיְתָ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַחַטָּ֥את | חַטָּאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |