撒母耳記上 15:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֨לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃
和合本:撒母耳清早起來迎接掃羅．有人告訴撒母耳說、掃羅到了迦密、在那裏立了記念碑、又轉身下到吉甲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּשְׁכֵּ֧ם | שָׁכַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 早起 |
| שְׁמוּאֵ֛ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| לִקְרַ֥את | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בַּבֹּ֑קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַיֻּגַּ֨ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִשְׁמוּאֵ֜ל | שְׁמוּאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 撒母耳 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּֽא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁא֤וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| הַכַּרְמֶ֨לָה֙ | כַּרְמֶל | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 迦密 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מַצִּ֥יב | נָצַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使站立；設置；放置；安置 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יָ֔ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 紀念碑 |
| וַיִּסֹּב֙ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 返回，歸回 |
| וַֽיַּעֲבֹ֔ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וַיֵּ֖רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| הַגִּלְגָּֽל׃ | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |