撒母耳記上 15:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃
和合本:耶和華差遣你、吩咐你說、你去擊打那些犯罪的亞瑪力人、將他們滅絕淨盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּדָ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְהַחֲרַמְתָּ֞ה | חָרַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽחַטָּאִים֙ | חַטָּא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 因……而有罪；為……受責備 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמָלֵ֔ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וְנִלְחַמְתָּ֣ | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| ב֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כַּלּוֹתָ֖ם | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| אֹתָֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |